Только новости экономики
Все новости
Общество

Владимир Исаков представил перевод выдающегося памятника словесности Древней Руси

В рамках Недели тверской книги, в Тверской областной библиотеке им. А.М.Горького сегодня с большим успехом прошла презентация книги с новым переводом "Слова о полку Игореве"" известного тверского писателя, исследователя и переводчика средневековых рукописей Владимира Исакова.
11.02.2009 22:19:57
Поделиться
Подписаться

В рамках Недели тверской книги, в Тверской областной библиотеке им. А.М.Горького сегодня с большим успехом прошла презентация книги с новым переводом "Слова о полку Игореве"" известного тверского писателя, исследователя и переводчика средневековых рукописей Владимира Исакова.
Книга Исакова "Слово о полку Игореве", над которой он работал 4,5 года, продолжение поисков филологов и историков. Наш земляк попытался ответить на вопросы: кто был автором мирового шедевра, на основе каких традиций создано "Слово", кто скрыт под загадочным именем Трояна, где находилось место сражения Игоря.
По словам Исакова, сложность понимания выдающегося памятника Древней Руси в том, что "за первым "слоем" текста стоит многослойный фон". "Если первый - исторический, то последующие - мифологические, относящиеся к культуре, которая нам почти неизвестна", - подчеркнул ученый. "Слово о полку Игореве" принадлежит к дохристианской славянской культуре. "Я не выступаю проповедником язычества. Христианство принесло нам высочайшую культуру, но нельзя считать, что до этого мы жили в пещерах", - сказал Исаков.
"Слово о полку Игореве" - единственный осколок нашей славянской дохристианской культуры. "В этом его ценность и уникальность, таинственность и загадочность, - сказал Исаков, уточнив, что "Слово" - "не литературное произведение, не созданное одним автором. Это произведение устного героического эпоса".  Его поэтика необычна, непохожа на последующие тексты. Многие слова имеют два-три смысла.  "Это cознательный прием людей, которые создавали "Слово", - сказал Исаков. Оно написано в так называемом маятниковом ритме. "Поэтому я сделал перевод как импровизацию двух песнотворцев", - пояснил В.Исаков.

Впервые "Слово" было опубликовано в 1800 году. Однако, первые переводчики не поняли или неправильно перевели десятки мест. Поэтому работа над "Словом" продолжается уже более 200 лет.  За эти время сделано почти 100 переводов только на русский язык в виде подстрочника, как поэтическое произведение или вольное поэтическое переложение. По мнению литературоведов, "лучший перевод XIX века принадлежит Жуковскому. А лучшие научно-выверенные переводы XX-го сделали Д.Лихачев и Олег Творогов".

Александер Харт

Теги:
Поделиться
Подписаться
Комментарии для сайта Cackle
Читайте также
Войскам Дяди Васи – 90: тверские десантники отметили юбилей автопробегом - новости Афанасий
Общество

Войскам Дяди Васи – 90: тверские десантники отметили юбилей автопробегом

03.08.2020
Получить субсидии на оплату услуг ЖКХ будет проще - новости Афанасий
Общество

Получить субсидии на оплату услуг ЖКХ будет проще

03.08.2020
Котенок из Твери проехал под капотом автомобиля 40 км и остался жив - новости Афанасий
Общество

Котенок из Твери проехал под капотом автомобиля 40 км и остался жив

02.08.2020
Еще одно пособие на детей, о котором мало кто знает - новости Афанасий
Общество

Еще одно пособие на детей, о котором мало кто знает

02.08.2020
В Твери у водителей за штрафы отобрали автомобили - новости Афанасий
Общество

В Твери у водителей за штрафы отобрали автомобили

02.08.2020
В России упростили оформление пособий на детей - новости Афанасий
Общество

В России упростили оформление пособий на детей

02.08.2020
В Тверской области районную администрацию через суд обязали отремонтировать грунтовку - новости Афанасий
Общество

В Тверской области районную администрацию через суд обязали отремонтировать грунтовку

02.08.2020
В Твери косят Волгу - новости Афанасий
Общество

В Твери косят Волгу

01.08.2020
Новости партнеров
Рекомендуемое
«Мне так комфортнее»: в Твери автоинспекторы ловили пьяных водителей и заставили «выйти из сумрака» любителей тонировки - новости Афанасий
Общество

«Мне так комфортнее»: в Твери автоинспекторы ловили пьяных водителей и заставили «выйти из сумрака» любителей тонировки

27.07.2020
1
Гектар для всех, работа для иностранцев, новые тарифы для автовладельцев: что изменится в августе - новости Афанасий
Общество

Гектар для всех, работа для иностранцев, новые тарифы для автовладельцев: что изменится в августе

27.07.2020
Турция открыта: как отдыхающим не получить штраф в 9300 рублей  - новости Афанасий
Общество

Турция открыта: как отдыхающим не получить штраф в 9300 рублей

26.07.2020
Малоимущим россиянам дадут денег на одежду и товары для детей - новости Афанасий
Общество

Малоимущим россиянам дадут денег на одежду и товары для детей

26.07.2020
18

Текстографический блок

Работа в Торжке: ОАО «Пожтехника» приглашает на работу слесарей сборщиков, электриков, сварщиков, маляров




Яндекс.Метрика