В Драмтеатре совершили путешествие в Норвегию

Текст и фото: Андрей Сабынин

В Тверском академическом театре драмы произошло маленькое литературное чудо.

Насыщенный Год культуры передал эстафету Году литературы, который также будет отмечаться в нашей стране с большим творческим размахом. В 2014-м Драмтеатр порадовал жителей региона множеством премьер и творческих вечеров. В 2015-м театр присоединился к году литературы. В феврале в Драме прошла встреча с известной тверской детской писательницей Гайдой Лагздынь. А на этой неделе на Малой сцене состоялся небольшой норвежский вечер - встреча с переводчиком Аленой Юченковой.

В ноябре 2012 года именно здесь была представлена зрителю премьера спектакля «Норвежский круиз» (режиссер Константин Юченков). В постановку вошли пьесы двух норвежских драматургов Ингер Хагеруп «Чай с лимоном» и Бьерг Вик «Путешествие в Венецию». На русский язык их при поддержке норвежского союза драматургов перевела именно Алена Юченкова - дочь ведущих актеров драмы, народных артистов России - Константина Юченкова и Ирины Андриановой, которые исполнили в спектакле главные роли. В нем также заняты артисты Юлия Бедарева и Евгений Романов.

- О чем мы думаем, когда говорим о Норвегии? – спросила у зрителей Алена Юченкова. - Кто-то вспоминает о викингах, кого-то пленит норвежская природа – величественные скалы и водопады, кто-то вспомнит великих норвежских спортсменов, кто-то музыкантов и писателей. Норвежская литература нам намного ближе, чем кажется.

Переводчица рассказала о Бьерг Вик и Ингер Хагеруп, о которых совсем мало известно в нашей стране. В этом году 11 сентября Бьерг Вик исполнится 80 лет! Она живет в небольшом городке в часе езды от Осло. Сама о себе она говорит так: «Писатель проснулся во мне очень рано, и я решила стань журналистом». Ее первый сборник рассказов «Воскресенье по полудню» был опубликован в 1963 году. В 2002 году вышел на данный момент ее последний сборник рассказов. Сейчас она больше ничего не пишет, потому что "боится повториться". Ее книги переведены на 30 языков мира.

Ингер Хагеруп (14 апреля 1905 — 6 февраля 1985) – это Анна Ахматова в норвежской литературе. Любопытно, что именно Анна Ахматова стала переводчиком ее стихов. Сборник вышел в 1965 году и больше не переиздавался. Ингер Хагеруп известна не только как поэтесса. Она стала автором множество театральных и радиопостановок. Ее лирика отличается разнообразием стилей и жанров. Она писала романтическую, философскую поэзию, стихи для детей. Алена Юченкова прочитала зрителям стихотворение поэтессы «Вечер» сразу на двух языках - норвежском и русском.

В антракте зрители традиционно для спектакля "Норвежский круиз" могли бесплатно выпить зеленого чая с лимоном, а также впервые ознакомиться с уникальными изданиями норвежской литературы на русском языке. Алена Юченкова рассказала нашему изданию, что у нее есть планы по переводу других норвежских пьес. Значит, у жителей Твери и других городов России появятся новые возможности совершить творческие путешествия в эту загадочную скандинавскую страну.

В 2015 году в Тверском академическом театре драмы пройдет множество встреч с писателями и переводчиками. О творческих планах будет объявлено в ближайшее время.