— Все наши концерты отличаются друг от друга. Мы никогда не знаем, что именно будем играть. Какой будет программа сегодняшнего выступления в Твери, я предсказать не могу. Вот когда начнем играть, тогда мы вместе со зрителем и увидим, что получится. Я только могу сказать, что на концерте точно прозвучит несколько довольно старых песен и несколько, которые еще никто не слышал, — поведал журналистам в начале пресс-конференции Борис Гребенщиков.
Музыкант уже не раз бывал в нашем регионе и неоднократно прогуливался по улицам столицы Верхневолжья. По словам Бориса Гребенщикова, ему нравиться Тверь и он с одинаковой любовью относится ко всем волжским городам.
В ходе пресс-конференции музыкант рассказал о процессе создания своих музыкальных композиций.
— Когда пишешь песню, если думать о внутреннем она или о внешнем мире, то ничего хорошего не выйдет. Песни нужно дать возможность появиться на свет именно такой, какая она есть сама по себе. Когда я пишу, то думаю только о том, правильная она или нет.
Как известно лидер группы «Аквариум» является не только музыкантом: уже несколько лет БГ работает ведущим программы «Аэростат» на «Радио России».
— Я занимаюсь этим, чтобы на всю страну дать возможность прозвучать музыке, которую люблю. Я получаю от этого занятия большое удовольствие.
И это далеко не все увлечения Бориса Гребенщикова: несколько лет он занимается переводом англоязычных текстов, в основном религиозного толка.
– Сейчас я почти уже перевел «Бхагавад-гиту». На самом деле вариантов перевода этого текста существует не меньше двадцати, но все они написаны языком, который читать довольно сложно. Я считаю, что «Бхагавад-гиту» должна быть настольной книгой для людей, которые этого бы хотели. Для этого ее надо написать простым русским языком, а не академическим. Также обстоит дело и со всеми переводами, которые я делал. Я бы никогда не взялся за это занятие, ведь у меня вообще нет на это времени. Но когда я вижу, что из-за преступной языковой халатности великолепные книги остаются никому неизвестными, мне приходится браться за дело. У нас на сайте еще вывешено несколько текстов, перевод которых я надеюсь в скором времени закончить.
Екатерина Нечаева
