11.02.2009 |

Владимир Исаков представил перевод выдающегося памятника словесности Древней Руси

Главные новости дня -
в нашем Telegram


В рамках Недели тверской книги, в Тверской областной библиотеке им. А.М.Горького сегодня с большим успехом прошла презентация книги с новым переводом "Слова о полку Игореве"" известного тверского писателя, исследователя и переводчика средневековых рукописей Владимира Исакова.
Книга Исакова "Слово о полку Игореве", над которой он работал 4,5 года, продолжение поисков филологов и историков. Наш земляк попытался ответить на вопросы: кто был автором мирового шедевра, на основе каких традиций создано "Слово", кто скрыт под загадочным именем Трояна, где находилось место сражения Игоря.
По словам Исакова, сложность понимания выдающегося памятника Древней Руси в том, что "за первым "слоем" текста стоит многослойный фон". "Если первый - исторический, то последующие - мифологические, относящиеся к культуре, которая нам почти неизвестна", - подчеркнул ученый. "Слово о полку Игореве" принадлежит к дохристианской славянской культуре. "Я не выступаю проповедником язычества. Христианство принесло нам высочайшую культуру, но нельзя считать, что до этого мы жили в пещерах", - сказал Исаков.
"Слово о полку Игореве" - единственный осколок нашей славянской дохристианской культуры. "В этом его ценность и уникальность, таинственность и загадочность, - сказал Исаков, уточнив, что "Слово" - "не литературное произведение, не созданное одним автором. Это произведение устного героического эпоса".  Его поэтика необычна, непохожа на последующие тексты. Многие слова имеют два-три смысла.  "Это cознательный прием людей, которые создавали "Слово", - сказал Исаков. Оно написано в так называемом маятниковом ритме. "Поэтому я сделал перевод как импровизацию двух песнотворцев", - пояснил В.Исаков.
Впервые "Слово" было опубликовано в 1800 году. Однако, первые переводчики не поняли или неправильно перевели десятки мест. Поэтому работа над "Словом" продолжается уже более 200 лет.  За эти время сделано почти 100 переводов только на русский язык в виде подстрочника, как поэтическое произведение или вольное поэтическое переложение. По мнению литературоведов, "лучший перевод XIX века принадлежит Жуковскому. А лучшие научно-выверенные переводы XX-го сделали Д.Лихачев и Олег Творогов".

Александер Харт

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.

Для того, чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь на сайте или войдите через

Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Авторизация

Адрес электронной почты:

Пароль:

Запомнить меня

Восстановление пароля

Для восстановления пароля введите адрес электронный почты:

Регистрация

Ваше имя:

Адрес электронной почты:

Введите код:

CAPTCHA
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

От (Выйти)

Сообщение:

 
giraff.io
Новости соцсетей
News.gnezdo.ru
Загрузка...

Новости дня

19:47 | В Тверской области думают, как собирать больше налогов с лесной отрасли

19:36 | Сбербанк поможет привлекать инвесторов в Тверскую область

19:25 | Один из переулков Твери станет односторонним

19:06 | На театр драмы в Твери снова жалуются - за афишу с сигаретой

18:27 | Производитель бракованного УАЗа требует денег от жителя Тверской области

18:02 | Пропавшего в Бежецке подростка нашли за 40 километров от дома

17:38 | Имя Андрея Туполева отстало в голосовании на название аэропорта Казани, но лидирует – в Шереметьево

17:32 | В Твери суд отказался прекратить дело о коррупции бывшего чиновника, который хотел откупиться старым диваном

17:11 | В Твери обвиняемых в убийстве пенсионеров из Конаково хотят отправить в колонию на 16-17 лет

16:50 | Политологи оценили, есть ли у жителей Тверской области возможность влиять на власть

вся лента новостей

Есть мнение
Семь лет назад Андрей Увиков жил так же, как и многие: жена, двое маленьких детей, невыплаченная ипотека и кредит на машину. Все изменилось в один момент, когда в результате тяжелой травмы он оказался прикован к постели. Тогда началась новая жизнь, и значительной ее частью стал интернет. Здесь Андрей Увиков заработал свой первый миллион. Мы узнали, как ему удалось стать успешным предпринимателем в Сети, где реальность — виртуальная, а земли под ногами — нет
 
Современное волонтерство — модный тренд или возможность решить реальные проблемы общества? Интервью с директором Центра развития молодежных волонтерских программ ТвГУ Татьяной Арсеньевой
 
Директор Центра конъюнктурных исследований Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ Георгий Остапкович рассказал нашему еженедельнику о том, что ждет экономику России в ближайшее время и какие перемены ей необходимы. 
 

Статьи: 1 2 3 4 5 ... 112 След.




На правах рекламы:
Тверские новости | пресса Тверь | газета Твери и газеты Тверской области | форум Тверь