Общество
Владимир Исаков представил перевод выдающегося памятника словесности Древней Руси
11.02.2009 22:19:57
В рамках Недели тверской книги, в Тверской областной библиотеке им. А.М.Горького сегодня с большим успехом прошла презентация книги с новым переводом "Слова о полку Игореве"" известного тверского писателя, исследователя и переводчика средневековых рукописей Владимира Исакова.
В рамках Недели тверской книги, в Тверской областной библиотеке им. А.М.Горького сегодня с большим успехом прошла презентация книги с новым переводом "Слова о полку Игореве"" известного тверского писателя, исследователя и переводчика средневековых рукописей Владимира Исакова.
Книга Исакова "Слово о полку Игореве", над которой он работал 4,5 года, продолжение поисков филологов и историков. Наш земляк попытался ответить на вопросы: кто был автором мирового шедевра, на основе каких традиций создано "Слово", кто скрыт под загадочным именем Трояна, где находилось место сражения Игоря.
По словам Исакова, сложность понимания выдающегося памятника Древней Руси в том, что "за первым "слоем" текста стоит многослойный фон". "Если первый - исторический, то последующие - мифологические, относящиеся к культуре, которая нам почти неизвестна", - подчеркнул ученый. "Слово о полку Игореве" принадлежит к дохристианской славянской культуре. "Я не выступаю проповедником язычества. Христианство принесло нам высочайшую культуру, но нельзя считать, что до этого мы жили в пещерах", - сказал Исаков.
"Слово о полку Игореве" - единственный осколок нашей славянской дохристианской культуры. "В этом его ценность и уникальность, таинственность и загадочность, - сказал Исаков, уточнив, что "Слово" - "не литературное произведение, не созданное одним автором. Это произведение устного героического эпоса". Его поэтика необычна, непохожа на последующие тексты. Многие слова имеют два-три смысла. "Это cознательный прием людей, которые создавали "Слово", - сказал Исаков. Оно написано в так называемом маятниковом ритме. "Поэтому я сделал перевод как импровизацию двух песнотворцев", - пояснил В.Исаков.
Впервые "Слово" было опубликовано в 1800 году. Однако, первые переводчики не поняли или неправильно перевели десятки мест. Поэтому работа над "Словом" продолжается уже более 200 лет. За эти время сделано почти 100 переводов только на русский язык в виде подстрочника, как поэтическое произведение или вольное поэтическое переложение. По мнению литературоведов, "лучший перевод XIX века принадлежит Жуковскому. А лучшие научно-выверенные переводы XX-го сделали Д.Лихачев и Олег Творогов".
Александер Харт
Читайте также
На этот раз из домика-берлоги выбрались Сирена, Соня и Сема.
06.05.2024
В Верхневолжье прибыла одна из самых почитаемых православных святынь – Казанская икона Божией Матери, хранящаяся в Казанском соборе на Красной площади в Москве.
06.05.2024
Искать нарушителей будут на берегах нескольких водоемов.
06.05.2024
Жителей Тверской области приглашают принять участие в традиционных всероссийских проектах «Бессмертный полк» и «Стена памяти» в рамках празднования 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
06.05.2024
Закон предполагает обязательное обеспечение техническими средствами реабилитации.
06.05.2024
С такой инициативой выступил один из депутатов Государственной Думы РФ.
06.05.2024
Военнослужащий погиб 29 декабря 2023 года на Авдеевском направлении.
06.05.2024
Рекомендуемое
Погода
В Тверской области 2 и 3 мая прогнозируются ночные заморозкиСиноптики предупреждают о резком похолодании на территории верхней Волги и у соседей.
30.04.2024
Афиша
В Твери 1 мая во всех районах города пройдут праздничные событияПолную программу к Первомаю опубликовал муниципалитет на официальном городском сайте.
30.04.2024
Происшествия
Двух женщин и собаку спасли пожарные в Удомле Тверской областиСобаку пришлось спасать от отравления угарным газом.
28.04.2024
Общество
На полигоне в Кушалино под Тверью начинаются полеты авиации с боевой стрельбойМестных жителей и гостей региона просят обходить леса в округе стороной.
27.04.2024
Культура
Мисс «МедиаТверь» рассказала, как совмещает учебу в 11-м классе и подготовку к конкурсу красотыУже завтра в столице Тверской области пройдет финал конкурса красоты и грации «Мисс Тверь 2024».
25.04.2024
Происшествия
Бывший кандидат в депутаты думы Твери убил свою женуСиротой осталась дочка, ей нет еще и года.
20.04.2024
Происшествия
В Твери в Заволжье ряд микрорайонов остался без светаОб отсутствии электроснабжения сообщают местные жители.
19.04.2024
Происшествия
Недалеко от Завидово в Тверской области на 7-летнюю девочку упало деревоПо факту травмирования малолетней девочки следователем Следственного комитета организовано проведение проверки.
19.04.2024