Твоя моя не понимай!

16.05.2013 18:33:00

К 15 сентября президент поручил правительству разработать законопроект, который позволит жителям постсоветских стран получить гражданство РФ в максимально упрощенном порядке. Заявителю будет достаточно всего лишь более или менее сносно говорить на русском языке

К 15 сентября президент поручил правительству разработать законопроект, который позволит жителям

постсоветских стран получить гражданство РФ в максимально упрощенном порядке. Заявителю будет достаточно всего лишь более или менее сносно говорить на русском языке

Обязательный экзамен желающие получить российское гражданство сдают и сейчас. В Тверской области уровень владения языком на специальном экзамене определяют специалисты-тестеры в центре, организованном при ТвГТУ.

Это учреждение — часть Международного центра тестирования Российского университета дружбы народов (РУДН), который уполномочен не только проводить экзамены по русскому языку на получение гражданства РФ, но и оказывать своим «дочкам» методическую помощь, а самое главное — разрабатывать сами тесты. Корреспондент нашего еженедельника, сдававший в свое время экзамен в Гете-институте, решила сравнить, в чем отличие и схожесть подобных тестирований в Германии и России. Что интересно, в Германии, имеющей одно из самых жестких миграционных законодательств, это испытание давало мне право только проживать в ФРГ три года, но не работать на официальной основе. В либеральной России подобный экзамен — основание для прошения о получении гражданства.

В свое время в обеих странах было сломано немало копий по поводу введения такого экзамена, мол, он ущемляет права человека. Так вот, по собственному опыту скажу, без этого испытания я была бы подобна герою рассказа Короленко «Без языка». Чувствовать себя дикарем и не уметь элементарно объяснить продавщице в магазине, что тебе нужны яблоки, а не груши, честное слово, несладко.

До 2011 года в центре при ТГТУ в среднем за год проходили испытание менее 200 человек, сейчас примерно по 30 в месяц, что дает конечную цифру порядка 360 человек в год. На сегодняшний день экзаменоваться пришли 13 человек. Испытание платное, сравнимое по цене с немецким.

Испытание на получение российского гражданства состоит из пяти субтестов. Это чтение, письмо и лексика-грамматика, которые длятся каждый по 45 минут, а также аудирование и устная речь продолжительностью 30 минут. Образцы тестов имеются в свободном доступе.

В субтесте «Чтение» нужно прочитать семь небольших текстов и выполнить 15 заданий к ним. Например, ознакомившись с текстом о получении банковских кредитов на образование или об аренде квартиры, выбрать из нескольких предложенных ответов правильный. Вообще все тесты привязаны к сугубо бытовым ситуациям. В субтесте «Письмо» мигрантам могут предложить заполнить анкету или заявление о приеме на работу либо нечто похожее, с чем он может столкнуться в обычной жизни. В «Лексике-грамматике» они должны сообразить, какое из предложенных слов (маленькая, младшая, моложе) нужно вставить вместо точек в предложении «Познакомьтесь, это моя... сестра Ирина».

Я была удивлена, что практически ту же самую структуру имеет экзамен, который я сдавала в Гете-институте. Как пояснила мне Валентина Нефедьева, завкафедрой русского языка предвузовской подготовки факультета международного академического сотрудничества Тверского государственного технического университета, ничего удивительного в этом нет, ведь российские тесты, как, впрочем, и немецкие, основываются на документе Совета Европы под названием «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка». В ней приняты три ступени — А, В и С. А — элементарный уровень, В — самостоятельное владение языком и С — свободное. Оценивается экзамен также по международной стобалльной системе. Разумеется, мигранты из бывших республик СССР сдают на ступень А, доказывая низший уровень. Тесты не проходят примерно 3-5% испытуемых. Причина банальна — к экзамену не готовились, хотя им могут предложить и пробное тестирование, и консультации.

Лучшие результаты показывают граждане Украины — сказывается близость двух славянских языков. Причем те, кто хорошо говорит по-русски, могут завалить экзамен из-за письменной части, ибо пишут так, как слышат. В целом за 20 лет, что бывшие республики СССР живут по разным суверенным квартирам, уровень владения русским значительно снизился.

Проверка письменных работ в компетенции специалистов РУДН, так что быстро получить сертификат на владение русским языком не выйдет. Ждать документ придется около месяца. А в Гете-институте его вручают сразу после окончания экзамена.

Тотчас же после внесения изменений в Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» незаполненные бланки этих документов появились в переходах московского метро, и некоторые из недобросовестных мигрантов купили их. Однако деньги они потратили зря, так как в Федеральной миграционной службе РФ ведется единая информационная база сдавших экзамены, и проверить, фальшивый сертификат или нет, очень легко.

Наталья КОЛЕН